Una Nube Blanca | Una Nube Azul (2018)
The two miniature houses represented in Jorge Lucero’s veliz are replicas of the artist’s parents’ childhood homes in San Luis Potosi. The houses were built with a shared courtyard between the backs of the houses. In these adjacent concrete houses, the artist’s parents grew up and got to know each other, first as neighbors and later as teen boyfriend and girlfriend. The title for the piece, Una Nube Blanca | Una Nube Azul (a white cloud | a blue cloud) are the opening lines from the poem Ultramarina by Honduran-born, Mexican writer Rafael Heliodoro Valle (1891-1959). The poem seesaws from one point of nature to its opposite (e.g. sea and sky, waves and kisses), playfully teasing out the expansiveness of young romance through metaphors that simultaneously reference vastness and nearness. The artist came across this poem in a hand-bound collection of favorite poems that his father had dedicated to his mother during those young courting days. The physical distance alluded to in the poem was something Lucero’s parents had to actually overcome, since the artist’s mother was sent to live with her sister in Chicago in order to get her away from her determined suitor. Thankfully the two-thousand-mile chasm forced between the couple didn’t keep fate from taking its course. The artist’s father secretly moved to Chicago and married his girlfriend. They held their wedding reception at the Cubby Bear, a restaurant-bar kitty corner from Wrigley Field. They lived the next few years sharing a twin-sized bed on the top floor of a three-flat on Albany Ave (aka “la Albani”). The three children born to the couple—including Lucero—would not see these colorful houses until after 1986, when Ronald Reagan granted amnesty to nearly 3 million undocumented immigrants. The two houses—although modified from their original, simple geometry—are still standing and can be uncannily examined through Google Maps.
Las dos casas en miniatura representadas en el veliz de Jorge Lucero son réplicas de las casas de la infancia de los padres del artista en San Luis Potosí. Las casas fueron construidas con un patio compartido entre las espaldas de las casas. En estas casas de concreto adyacentes, los padres del artista crecieron y llegaron a conocerse, primero como vecinos y luego como novio y novia adolescente. El título de la pieza, Una Nube Blanca | Una Nube Azul son las primeras líneas del poema Ultramarina del escritor mexicano de origen hondureño Rafael Heliodoro Valle (1891-1959). El poema oscila desde un punto de la naturaleza a su opuesto (por ejemplo, el mar y el cielo, las olas y los besos), juguetonamente revelando la expansión del romance joven a través de metáforas que simultáneamente hacen referencia a la inmensidad ya la cercanía. El artista se encontró con este poema en una colección de poemas favoritos encuadernados a mano que su padre había dedicado a su madre durante esos días de cortejo. La distancia física aludida en el poema fue algo que los padres de Lucero tuvieron que superar, ya que la madre del artista fue enviada a vivir con su hermana en Chicago para alejarla de su pretendiente determinado. Afortunadamente, el abismo de mas de 320 mil metros forzado entre la pareja no evitó que el destino siguiera su curso. El padre del artista se mudó secretamente a Chicago y se casó con su novia. Celebraron la recepción de su boda en el Cubby Bear, un bar restaurante enfrente de Wrigley Field. Vivieron los siguientes años compartiendo una cama de dos plazas en el último piso de un apartamento de tres pisos en “la Albany”. Los tres hijos nacidos de la pareja -incluido Lucero- no verían estas coloridas casas hasta después de 1986, cuando Ronald Reagan otorgó la amnistía a casi 3 millones de inmigrantes indocumentados. Las dos casas, aunque modificadas a partir de su geometría simple original, aún están en pie y pueden ser examinadas surealmente a través de Google Maps.
This work was commissioned and exhibited as part of the National Museum of Mexican Art's Día de Muertos: A Spiritual Legacy exhibition [ September 21 - December 9, 2018]